2002'de bir şey oldu. Eski eşinizin ortağı Rustin Cohle.
Rust'ı iyi bir adam olarak tanıdım. O yüzden size ne önerebilirim bilmiyorum.
Seni şu ana kadar destekleyen tek kişi benim.
Hayır ortak. Bensiz, bir hiçsin.
Yara izleri olan adam, Billy'ye yaptıklarını bana izletti.
- Konu neydi? - Ölü kadın ve çocuklar.
- Ortağın, Billy Lee Tuttle'ı sıkıştırmış. - Ben de bunu diyorum işte.
Eğer konuştuktan sonra bu kadar kızdıysa doğru iz üstündeyim.
Seni gerçekten görmek istemiştim.
- Telefonundaki resimleri gördüm. - Orospunun teki yolladıysa ben-
Biriyle yattım. Rust ile.
- İstifa ediyorum. - Ciddi misin?
- Konuşmamız gerektiğini düşündüm. - Tamam, seni takip ederim.
Tozlu bir ovadan
Kızın silik gölgesi yükselir
Zehirli katran ruhu
Dallarda gizlenir
Kavurucu güneşe döner yavaşça belini
Tenine dokunduğum an
Parmaklarıma kan hücum eder
Güneşin son ışıkları kayaları ısıtırken
Çıngıraklı yılanlar yavaş yavaş çıkarken
Dağ kedileri, kemiklerini
Çekip götürmek için gelecek
Ve bu sessiz kumun üzerinde
Benimle birlikte yükseleceksin
Yıldızlar gözlerin
Rüzgâr ellerim olacak
Çeviri: coolasfcuk & Eothen Beorn. @sencerv2 & @EothenBeorn
İyi görünüyorsun.
Zaman hepimize farklı davranıyor.
Sen tepesini attırmış olmasın.
Niye buradayız?
Eyalet Polislerinin sorduğu konu.
Charles Gölü cinayeti.
Sence de şimdiye kadar bu işin sınırlarını belirlemeleri gerekmez miydi?
Onlara güvenemeyiz.
Böyle bir şeyin üstünü örttülerse, kim bilir başka nelerin üstünü örttüler?
- Sen ne düşünüyorsun? - Çok da sağlıklı görünmediğini düşünüyorum.
Dediklerini dinliyorum da...
Gözlerin sanki biraz süzgün görünüyor Rust.
Son on yılın çoğunu körkütük sarhoş olarak geçirdim.
İş görür, ama sarhoş olarak.
Alaska'ya gidip 8 yıl barlarda ve balıkçı teknelerinde çalıştım.
- Soğuğu sevmediğini sanıyordum. - Nefret ediyorum.
Sonra ilk kez 2010'da Louisiana'ya döndüm.
- Neden peki? - Şu anda niye karşında oturuyorsam ondan.
Her adam, borçlarını hatırlar.
- Ben geçmişe dönük yaşamam. - O da güzeldir herhâlde.
- Bana borçlu olduğunu düşündüğün şeyle ilgilenmiyorum. - Sana borçlu değilim.
Bir işi yarım bıraktık.
Bunu düzeltmemiz lazım. 2 yıldır bunun üstünde çalışıyorum.
Tek başıma.
Seni hiç aramadım, rahatsız etmedim.
Niye edesin ki? Ne yaptın amına koyayım?
Hayatındaki herkesi kendinden uzaklaştırdın da en son sıra bana mı geldi?
Evet iyi yaptın, ama Ledoux'yu öldürmeseydin tüm hikâyeyi ondan öğrenebilirdik.
Şu birayı bitireyim de kaçayım ben.
Bugünlerde pek içmiyorum. Hatta, seninle karşılaşana dek 3 haftadır hiç içmedim.
- İçmen gerekmiyor Marty. Yardım etmen gerekiyor. - Niye edeyim?
Yıllardır neler yaptığını açıklayamıyormuşsun.
Seni Charles Gölü'ndeki suç mahallînde gören tanıklar var.
Bakmalarına izin vermediğin bir depon var.
- Doğru. - Niye?
Masumsun, niye onlarla dürüstçe konuşmuyorsun? Boşa zaman harcamasınlar.
Ne zamandan beri suçlu ve suçsuz Eyalet Polislerini tanımlar oldu?
Yapma amına koyayım.
Bu olayın ne kadar yayıldığını bilmiyorum. Peşinde olduğum adamlar...
...bir sürü şeyin içinde. Değişik parçalar, aileler.
Neyin üstünde olduğumu anlamanın tek yolu, sana göstermem.
- Elimdekini görmen lazım. - Hayır. Biliyor musun?
Sanırım tam anlatamadım Rust.
Eğer boğuluyor olsaydın, üstüne ağırlık atardım amına koyayım.
Ne diye sana yardım edeyim?
Çünkü borcun var.
Taşak mı geçiyorsun lan? Borcun var ne demek amına koyayım?
95'te olanlar senin de sorumluluğundu demek dostum.
Ne göstereceksin?
Ne getirdin?
38'lik.
- Çukur uçlu mu? - Evet.
İşini görür.
Temkinli olmaktan zarar gelmez.
Şimdi.
Dora Lange'i, Ledoux'nun ormandaki yerine bağlayan fiziksel bir kanıt yoktu.
Demek ki orada yapmadı.
Ama kimse bunu demedi.
Ayrıca, kadınlar ve çocuklar ortadan kayboldu.
Hepsi de Tuttle'ın Gençlik Pınarı programıyla desteklenen okulların 15 kilometre çapından.
Aralarındaki bağlantıyı kurarız. Kim uyuyor, kim uymuyor bakarız.
Eyaletin diğer yerlerindekiyle aynı sayıda kişi mi kaybolmuş?
- Kaç tane okul vardı? - 14.
Ben buradaki alanı hallettim.
Eyaletteki firari ve kayıp kişilerin listesini yaptım ve fark edersen...
...taşrada iki kat daha fazla sayıda niyeyse.
- Hatta tez konusu yapılır. - İstatistikleri okuma şimdi.
Niye Tuttle, Lange davasıyla bu kadar ilgiliydi?
Ledoux, Charlie Lange'e ne söylemişti? Bir grup adam, kurbanlar.
Bence Tuttle olayı fark etti ve hemen timiyle burada bitti.
Bu yüzden de 2002'de onunla konuştuğumda panikledi.
Ona ne oldu peki?
Bunlara bakıyorum ama, bunları hayal ürünü olmaktan çıkaran...
...hiçbir şey göremiyorum.
1988.
Tuttle'ın anaokullarından birinde çocuk tacizi suçlamaları.
Okulun adı Shepherd's Flock.
Kapatılıyor ve 2 yıl sonra Pelikan Adası'nda Light Of Way adıyla tekrar açılıyor.
Rianne Olivier'in okulu.
Kaydolanların listesi elimde, 16 çocuk.
Onlardan biri de taciz yüzünden New Orleans'a gelen genç bir erkek.
Bu 2010'daydı.
Adı Toby Boelert.
Johnny Joanie olarak biliniyor.
Shepherd's Flock mı?
Niye bana orayı soruyorsun?
Orası kapatıldıktan sonra, epey dedikodu çıktı.
Şu papaz Billy Lee Tuttle'ı gördün mü hiç?
Sanırım, ama kim o kadar eskiyi hatırlayabilir ki?
Hepsi öyle başladı zaten.
Hafızam sikildi.
Bunun bir rüya olması gerektiğine karar verdim. Hatırlamıyorum ki-
Uyumaya giderdik.
Ama bazen uyumuşum gibi gelmezdi.
Uyanık gibiydim ama uyuyor olmalıydım, çünkü hareket edemiyordum.
Göz kapaklarımı görür gibi olurdum.
- Sonra? - Bilmiyorum ki ya.
Fotoğraf çeken adamlar vardı.
Bazen de başka şeyler yapan.
- Kim onlar? - Bilmiyorum.
Hayvan maskeleri vardı. O yüzden rüya olduğuna karar verdim.
Hayvan maskeleri olduğuna göre, rüya olmalıydı.
- Bunu gören başka çocuk var mıydı? - Bir kız vardı.
Adını hatırlamıyorum. İlk o, bunun hakkında konuşmaya başladı.
Maskeleri o da görmüştü.
Adını hatırlamıyorum ama.
- Marie Fontenot mu? - Belki.
- Bu adamların yüzlerini gördün mü? - Bir kez.
Hepsinde maskeler yoktu.
Üç, daha genç adam vardı. Hepsini hatırlamıyorum.
Sadece biri.
Ağzının çevresinde acayip yaraları vardı. Alt yarısı tamamen yanmış gibi.
Onun da bir rüya olduğunu düşünmüştüm.
Onun bir rüya olduğunu sanmıyorum.
Anlamadım, bu sözde katilin eski bir öğretmen olduğunu mu söylüyorsun?
Hatta Eyalet Polisi de mi işin içinde?
Tanrım. Sana ne oldu dostum ya?
- Onu hatırlıyor musun? - Evet.
İkimiz Erath'teki davadaydık.
Kızın biri, yeşil kulaklı spagetti canavarının onu ormanda kovaladığını söylemişti.
Bunun, yüzünde yaralar olan adam olduğunu düşünüyorum.
Bu 3 oldu. 17 yıl önce Diriliş Kilisesi uzun, yaraları olan birinden bahsetmişti.
Sonra hastanede Kelly Reider ve şimdi de bu fahişe Toby.
Kim olduğunu, nerede olduğunu, bunların nerede başladığını bilmiyorum...
...ama bu iş onda bitiyor.
Erath yakınındaki küçük kasabayı hatırlıyor musun? Tuttlelar oradan işte.
Eskiden korsanların saklandığı bir yermiş ama sonradan tarlaya falan dönüştürülmüş.
Bölgesel bir Mardi Gras'ları var, atlılar, hayvan maskeleri gibi şeyler.
- Courir de Mardi Gras. - Aynen öyle.
Geleneksel bir kış festivalleri var.
Saturnalia üstünden gitmişler. Santeria ve vudu birleşimi bir festival.
Bir bak.
Kış festivalinden.
Göz bağı...
...boynuzlar, maskeler.
Bunları, bir sanatçının Katrina sonrası Kenner'daki sergisinden aldım.
Dediğine göre, şu "daldan nesneler"e rastlayıp duruyormuş.
Tanıdık geldi mi?
Bence, adamımız Katrina'dan sonra epey iyi zaman geçirdi.
Kaos, kayıp insanlar.
Polis yok.
- Bence gerçekten iyi bir yıl geçirdi. - Benden ne istiyorsun?
Polis arkadaşların var.
Bende olmayan erişim yetkilerin var, veri tabanları gibi.
Dava dosyaları lazım. Kayıp kişiler, cinayetler.
Satış belgeleri de gerekiyor, taşıtlar ve evler için.
Elimde isim listesi var.
Sabıka kayıtları, vergi kayıtları, Ledoux'ya dair her şey lazım.
Aman tanrım.
Eğer beni Charles Gölü işine karıştırmasalardı seni arayıp rahatsız etmezdim.
Madem yardıma ihtiyacın var, neden Papania ve Gilbough'ya sormuyorsun?
Onlar da birer piyon olabilirler, ama ruhları bile duymaz.
- Yok artık. - Bak, Eddie Tuttle, bu eyaletin senatörü.
Papaz Billy Lee Tuttle onun kuzeniydi.
Söylüyorum sana, aile işi resmen.
Yayılmaktan bahsettiğim buydu Marty.
Charles Gölü olayının duyulmamasının sebebi Eddie Tuttle.
Bak dostum, burada ilginç şeyler var. Hatta bir şey bulmuş da olabilirsin.
Ama...
Tüm bu...
...dediğin "yayılma", bence hâlâ varsayımlar.
Tuttle ailesi ve Eyalet Polisi hakkındakiler kulağa ne kadar delice geliyor biliyor musun?
Sanki çok uzun süre yalnız kalmışsın gibi.
Sanki kendine bu hikâyeyi anlatmışsın ve inanana kadar içmişsin gibi.
Marty...
Tüm bunları kafamda kurduğumu sandığım oldu.
Ama bu geçti.
Öyle mi?
Billy Lee Tuttle'a ne oldu?
Ona kendin bakman lazım.
Başka türlü olmaz.
- Kahveyi hâlâ sade mi içiyorsun? - Varsa yeşil çay alayım.
Kahveden uzak durmaya çalışıyorum.
Daha sağlıklı falan.
Mace, Chicago'dan döndü mü?
- 3 ay önce. - 3 ay demek.
Neydi şu şey...
Americorps. Öğretmen olarak.
- Audrey nasıl peki? - Şu an için iyi.
Bazen ilaç alması gerekmediğine karar veriyor.
Erkek arkadaşını seviyorum, onu kolluyor.
New Orleans'ta bir sergisi vardı, birkaç resim sattı.
Güzel. Harika.
Ben de bir tane almalıyım, param yeterse tabii.
Gelme nedenim...
...telefonda da dediğim gibi, şu polisleri sormak istiyorum.
Seni ve Rust'ı sordular.
Daha çok Rust'ı.
2002'deki kavgayı öğrenmek istediler.
- Onlara anlattın mı? - Hayır.
Ama Rust'ın bir şey yaptığını düşünüyorlar.
Biliyorum. Ama yapmadı.
Ama bence yaptı.
Onunla konuştun mu?
O zamandan beri konuşmadım. Sen?
Evet. Beni de oraya çağırdıklarından sonra.
- O nasıl? - Aynı. Hala bir değişik.
Uzun zamandır çok kötü yaşıyor.
Görünüşe göre hep öyleydi.
Eriyip gitti işte.
- Yardımıma ihtiyacı var. - Yardım edecek misin?
- Evet. - Niye?
- Etmek zorundayım. - Ne oldu, polis ne yaptığnı düşünüyor?
Bunu söyleyemem. Araştırma işleri işte.
O, firmayı kiralıyor; ben onu.
Bunca zaman sonra...
...bu kadar basit mi yani?
Önce beni inandırması gerekti.
Billy'nin gözlerinin içine baktım. O da benimkilere baktı.
Beni açığa aldırdı.
Billy Lee Tuttle'ın, Louisiana'da 3 evi var.
Biri Shreveport, biri Baton Rouge, biri de New Orleans'ta.
Bir tane de Florida'da.
2010'da, bahar turuna çıkana kadar bekledim.
Rust, kararımı değiştirdim.
Eğer bir şey yaptıysan, bunu bilmek istemiyorum.
Sana anlattığım soygunu hatırlıyor musun? Çok temiz iş yaparım.
Evini haftalarca izledim. Bekçileri, güvenliği araştırdım.
Girişleri buldum.
Tüm hayatım, kocaman, boktan hatalardan ibaret ve...
...evin birine girmişken öldürülmemle sona bulacağını düşünüyordum.
Demeye çalıştığım, aklımı kaybetmiş olabileceğimin farkındaydım.
Ama ikinci evden sonra...
...şüphe aklımdan silinip gitti.
Baton Rogue'u raporlamadığına dikkat et, sadece Shreveport var.
Bunları oradaki kasada buldum.
Hamur en az 15 yıllık.
Lanet olsun.
Eğer neye baktığını bilmiyorsan, bunlar o kadar kötü şeyler değil.
Anasını sikeyim.
Bir de video var.
Bir bak.
Hayır!
Tanrım!
Siktir!
- Tamamını izledin mi? - Evet.
Maskelerini çıkartacaklar mı diye izlemem gerekiyordu.
Çıkartmıyorlar.
Sikeyim.
Gözlerimi başka yöne çeviremem.
Bir daha olmaz.
Aman tanrım.
O küçük kız Marie Fontenot.
- Tuttle'ı öldürdün mü? - Hayır.
Kendisine şantaj yapılacağını düşündü muhtemelen.
Sanırım bazı kişiler de, kasasından çalınan şeyi öğrenince onu öldürdüler.
Nasıl yardım edebilirim?
Dora Lange'e dair her şeyi çıkartarak başlayacağız.
Elimde isimler var. Aile fertleri, Tuttle bağlantıları.
Reggie ve Dewall Ledoux ile ilgili bulabileceğimiz her türlü bilgi.
İstersen senin ofisinde yapabiliriz.
O sende durmamalı.
Kimsede durmamalı.
İyi olduğuna sevindim Maggie.
Görünüşe göre herkes mutlu.
Bu güzel.
Her şey için teşekkürler.
Seni 2 yıldan fazladır görmedim Marty.
Veda etmeye mi geldin?
Teşekkürler Maggie.
Gerçekten.
Buraya gelip gidecek başka insanlar olmayacak, değil mi?
Sence, Rust?
Burada asıl yaptığımız tanımlama ve yerini belirleme.
Eskiden kullandığım tüm veri tabanlarına erişebilecek param yok şu an.
Ama motorlu taşıtlar için takip sistemi ve...
...Ulusal Kişi Belirleme Servisi var.
- Halka açık kayıtlar var sadece tabii. - Tamam.
Güzel.
Sen nasılsın?
İş dışında yani, neler yapıyorsun?
Pardon, daha önce hiç bana kişisel bir soru sorduğunu hatırlamıyorum da.
Kendimi meşgul ediyorum işte.
Balık, kızlar.
Görüştüğün kimse var mı?
Pek sayılmaz. Birkaç kişiyle çıktım.
Sıradan şeyler işte.
Bir süre devam eden bir ilişkim oldu.
Filipinli bir kız, ama yürümedi.
Hayatım sakin. Dışarıda çok geç kalmıyorum, eve gidiyorum.
Sen?
Benim de aynı. Kız arkadaşım yok.
Evden işe, işten eve.
2002'de birlikte olduğun kıza ne oldu peki?
O zaten sürmezdi.
Hiç başlamamalıydım da.
Tanrım.
Problemleri vardı.
- Hep çılgınları severdin. - Evet, severdim.
Niye istifa ettin Marty?
Patron olabilirdin.
Başkomiser veya komiser olabilirdin.
Senden sonra 4 yıl daha devam ettim ama sanırım işe ilgimi kaybettim sonra.
Nasıl yani?
Beyzbol oynayıp rodeo yapacaktım.
Ama sonunda, istemediğin bir şeye dönüşüyorsun işte.
Sanırım nedenini bile hiç anlamıyorsun.
Sanırım ben de bir ressam olabilirdim.
Tarihçi.
Eski görüntüler, ama yeni detaylar.
Evet. Resim yapar mısın?
Hayır. Öyle bir şeye başlamak, bizim için çok geç sanırım.
Hayat, ancak bir şeyde uzmanlaşacak kadar uzun.
O da şüpheli.
Evet. O yüzden hangi konuda uzmanlaştığına dikkat et.
- Uçak uçuran siyahi adama ne denir? - Bilmiyorum.
Pilot denir, ırkçı pislik. Ne denecekti başka?
Konu açılmışken, yazarlık dersleri aldığımı söylemiş miydim?
Gülme, alıyorum.
Uzun zamandır gelip gidip kurcaladığım bir konu var.
Gerçek suç diye.
Türü bu, adı değil.
- Ciddi misin? - Evet.
95'te olanları biliyorsun, bazı eski davalar da var.
Senden tek istediğim ise Bobby...
...bazı eski dava dosyalarının kopyaları.
Viskini malt seviyorsun hâlâ değil mi?
Sanırım öyle.
İşler o kadar kötü ki yazar olmaya karar verdin, öyle mi?
Yok, hep istemişimdir de hiç fırsatım olmamıştı.
Mümkünse bu dosya olayından da, geçen Cumartesi'yi birlikte geçirdiğim...
...götoşların haberi olmasın isterim.
Papania ile Gilbough.
Hakkın var.
Tabii, dostum. Ne lazımsa.
- Sağ olasın, Bobby. - Ne demek.
Çoğunlukla kayıp kişiler. 80'lere kadar bakmam gerekebilir.
2005'ten eski olup da herhangi bir resmi soruşturmanın parçası olmamış hiçbir şeyi...
...bilgisayarda bulamazsın. Dosyalara bakman gerekecek.
Teşekkür ederim.
Araştırırken bir şey bulduım.
Dewall Ledoux, kamyonetin ruhsatını Jimmy Ledoux'ya devretmiş.
Kuzeni olması muhtemel.
Onu White Castle'da buldum.
Oto kuaförü var.
İyiymiş.
Marie Fontenot dosyasına baktın mı?
Yoktu öyle bir dosya.
Raporlar uçmuş. Tekrar inceleyeceğim.
Marty, bu Robert Doumain. Mekânın sahibi.
Selam, nasıl gidiyor? Güzel yer.
O artık polis değil, Robert.
Polislerle bir derdin mi var?
Bob'ın küçük bir oğlu vardı.
85'ten beri kayıp.
Pardon.
Jimmy Ledoux temiz çıktı.
3 çocuğu var, eşi öğretmen.
Oğullarının futbol takımına antrenörlük yapıyor.
Akrabalık var mı?
O kadar çok Ledoux var ki etrafta, akrabalık olayı dert olmamıştı hiç.
Ama evet. Babamın ikinci dereceden kuzeni mi ne.
Babam sevmezdi hiçbirini.
"Varoşlardan tek farkları paraları" derdi.
Konu ne tam olarak?
Bir adam kızını bulmamızı istedi.
Epey zaman önceydi ama kızın Dewall'ı tanımış olabilme ihtimali var.
Duyduğuma üzüldüm. Onlara ne olduğunu biliyorsunuzdur.
Hasta ruhlular.
Babam ölümlerinin fazla hızlı olduğunu söylemişti.
Bu adamlar hakkında hatırladığın bize söyleyebileceğin bir şey var mı?
Kafadan çatlaklardı. Garip bakarlardı.
Reggie sürekli okulumdaki kızları sorardı.
Birkaç kez de Dewall'ı tuhaf şeyler söylerken duydum.
Onların yanında hiç üçüncü bir kişiyi görmüş olabilir misin?
Bir sürü yara izi olan bir adam.
Yüzünün alt kısımlarında.
Bunu söylemen garip.
Hatırlıyorum o yüzü.
Babam bir keresinde geyik kampımızı kullanmalarına izin vermişti.
Beni de yanına almıştı. 11 yaşında falandım.
Benden yaklaşık 10 yaş büyüktüler.
Elemanla tanıştırmışlardı bizi.
Burun ve yanaklarından aşağısı yaralarla kaplıydı.
Gece boyunca bana bir garip baktı.
Ne zaman ona baksam, bana dik dik bakıyordu.
Bu yüzü yaralı adamın bir başka Ledoux olma ihtimali var mı?
Hayır. Bilmiyorum. Sanmıyorum.
Ertesi sabah avlanamayacak kadar akşamdan kalmaydılar.
Babamla eve döndük.
Bir daha gördün mü onu? Yüzü yaralı adamı.
Hiç görmedim.
Görsem hatırlardım.
Sevmiyorum bu yeri.
Hiçbir şey olması gerektiği gibi büyümüyor.
Bu kadın da nereden çıktı?
Vergi kayıtlarından. Tuttle'ın babasından maaş çeki almış.
Bir çeşit hizmetçi.
Nasıl buldun peki onu?
40 ile 59 arasındaki gelir vergisi kayıtlarını almam gerekti.
Sosyal güvenlik numarasını, kredi uygunluk sorgulaması ile eşleştirdim.
Doksanların sonunda, Alexandria'daki 8. Bölge evleri için yapmış.
İyi iş çıkarmışsın. Bak şuna.
Barmenden gelen büyük övgüler.
Polisler.
Çabuk yoruluyor...
...özellikle de böyle sıcaklarda.
Konu nedir onu anlamadım.
Teşekkür ederim.
Ecdat araştırması yapmak için tutulmuş özel dedektifleriz.
Kıyı şeridindeki maden hakları için.
Tuttle'ları hiç tanımadım ama hikâyeler duydum.
Kalsın, almayayım.
Bundan para alabilir mi?
Muhtemelen.
Ne öğrendiğimize göre değişir.
Bayan Delores?
Bay Sam Tuttle için 19 yıl çalıştınız, değil mi?
Evet, Erath'ta.
Sonra da Shreveport'ta.
O zaman oğlu Billy Lee'yi de tanıyorsunuz değil mi?
- Kuzeni Eddie'yi? - Ufaklıklar.
- Hatırlıyorum. - Peki ya diğer akrabalar?
Kuzenler mesela. Oğlanlarla yakın olabilirler.
O zamanlar aileler daha büyüktü.
Her türlü kardeş, kuzen, çocuk ortalıkta dolanıyordu.
Sam Tuttle'ın evlilik dışı çocukları var mıydı sizin bildiğiniz kadarıyla?
Olmaz mı hiç!
O zamanlar insanlar kendine ait olanları yanlarında tutarlardı.
Yani her adamın evi kendinindi.
Bay Sam?
Birçok çocuğu vardı.
Her türden.
Sevmezdi kadını-
İşleri görüldükten sonra, o ilk sefer haricinde sevmezdi kadınları.
Sevmezdi sonrasında.
Tüm o ortalıkta dolanan çocuklar arasından...
...yüzünün alt tarafı yaralarla kaplı olan bir taneyi hatırlıyor musunuz?
Sanırım Bay Sam'in torunuydu o.
Babası yapmıştı onu. Zavallı çocuk.
Sanırım Childress'lardandı o çocuk.
Neydi Fi? LeBeau mu Childress mı?
Bay Sam'in diğer ailelerinden mi?
Sizinle bu konuyu konuşuyor olmamalıyım.
Anlıyorum.
Bayan Delores.
Benim için son bir şeye daha bakabilir misiniz?
Bakın sadece. Belki tanırsınız.
Carcosa'yı biliyor musun sen?
Nedir o?
O, zamanı tüketendir.
O, kuşanmıştır.
Bedensiz seslerin rüzgârını.
Maden hakları diyorsunuz bir de. Ne yapıyorsunuz?
Sevin.
Ölüm son değildir.
- Sevin. - Buradan gitmelisiniz, hemen.
- Ölüm son değildir. - Gitmelisiniz.
Carcosa'yı biliyor musun sen?
Sevinin. Carcosa.
Ailenin kalanı pek konuşmaz teyzemle.
Delidir.
Bunadı.
İyi bir hayatı olmadı hiç. Çoğu zaman dediklerinin bir anlamı bile yoktur.
Öyle mi? Bana bir anlam ifade ettiği kesin.
Bu sizi endişelendirmeli, bayım.
Umarım ihtiyar yanlıştır.
- Ne hakkında? - Ölümün son olmadığı hakkında.
Marie Fontenot dosyalarını tekrar inceledim. Bazı eski belgeler buldum.
Yanlış ihbarları şerif onaylamış...
...ama asıl ihbarı alan o değil.
Yardımcısı alıyor.
Var mı isim?
İnanmayacaksın buna.
Steve Geraci.
Tekrar araştırdım.
Dedektif olmadan önce Vermillion Bölgesi'nin Şerifi'ydi.
Erath onun çöplüğüydü.
Eğer üstü örtüldüyse Steve bir şeyler biliyor olmalı.
95'te sorduğumuzda bir sikim söylememişti.
Hiç sevmemiştim o ibneyi zaten.
Nerede şimdi?
Sorun da bu.
Kendisi Iberia'lı esasen.
Dedektiflikten sonra evine döndü.
Iberia Bölgesi'nin Şerifi.
- Siktir. - Evet.
Rust, bu eyalette şerifi tutuklayabilecek tek kişi vali.
Onu tutuklamaya çalışmıyoruz ki, Marty.
Biraz sohbet edeceğiz sadece.
Seninle konuşmayacaktır.
Sana katılmayacak bir araba aküm iki de takviye kablom var.
- Başlama yine amına koyayım. - Sen ne önerirsin, Marty?
Gidip sen konuş o zaman. Severdiniz birbirinizi.
Ne diyebilirim ki? Arkadaş canlısıyım.
Oradan başla o zaman.
Eh be.
Rahatlamaya çalış. Acele etme.
Böyle işte.
- Tamamdır. - İyi vuruş.
Kaç oldu, çim üzerinde 15 mi?
Bilmiyorum.
Telefonda Fontenot kızıyla ilgili bir şey söylüyordun.
- Evet. - O niye radarında?
Önemli bir şey değil.
Akrabaları bulmak istiyor.
O zaman hatırlamamıştım.
95'teyken.
- O zamanlar çok içerdim. - Kim içmezdi ki?
20 yıl önceydi.
Hatırladığım kadarıyla...
...kızın annesi bekârdı.
Uyuşturucu suçlamaları vardı.
Küçük kız öz babasıyla yaşamaya gitti.
Sanırım.
Eğer doğru hatırlıyorsam, böyle.
Annesi pek yaygara koparmadı ilk fark ettiğinde. Onun için sorun yoktu yani.
Aile ile doğrudan konuşmuş muydun?
Hayır. Ted Childress, Şerif. O tanıyordu onları.
Childress?
İzle şimdi bunu.
Beğendin mi?
Bu kerata da el koyduklarımızdan, çeyrek poşet de esrar vardı içinde.
Böyle ülkeye can kurban.
- Seni görmek güzeldi, dostum. - Seni görmek de.
Müşterin var ya, şu Fontenot kızını soran.
Onunla konuşmaktan memnuniyet duyacağımı ilet.
St. Louis'ten uzak akrabalar. Ufak bir veraseti bağlamaya çalışıyorlar.
Takma kafanı.
Tamam.
Eğer konuşmak isterlerse söylersin.
Tamam. Fazla hızlı gitme, Şerif.
Beni bilirsin.
- Bir ara tekrarlayalım bunu. - İyi olur.
Takviye kablolarını hazırlasan iyi olur.
Yalan söylüyor orospu çocuğu.
Rust.
- Seni görmek güzel. - Siktir lan.
Marty ile konuştum.
Polislerle de konuştuğunu duydum.
Evet, onlarla da.
Nasılsın?
Marty ne dedi sana?
Polisin ne sorduğunu bilmek istedi.
Sana bir konuda yardım ettiğini söyledi. O kadar.
Döneli ne kadar oldu?
Büyük bir evin olduğunu duydum.
Marty kızların iyi olduğunu söyledi.
Güzel haber.
Rust.
Başına bir şey gelmeyeceğini söyle yeter.
Bunu söyleyemem.
O zamanlar da bana hep ters düşmüştü, hâlâ da öyle.
Benden onun hakkında yalan söylememi istiyorsun.
Git şimdi buradan. Mekânın seviyesini arttırıyorsun.
Neden istifa ettin, Marty?
Asıl sebep ne? Ne oldu?
Bana gerçekten neden döndüğünü söyle.
İlk sen.
Niye istifa ettin?
Bir şey gördüm.
Bebek.
Keşin teki mikrodalgada çocuğu kurutmaya çalışmış.
Onu görünce düşündüm ki...
...bir daha asla.
Düşündüm ki, bir daha böyle bir şeye bakmak istemiyorum.
Sıra sende.
Neden geri döndün?
Bu yüzden.
Başka bir işi tamamlamadan önce halletmem gereken bir iş olduğundan.
Kendimi bildim bileli hayatım, şiddetin ve çökümün döngüsünden ibaret.
Bu döngüyü kırmaya hazırım.
Teknede görüşürüz.
Geçen günden sonra düşündüm de...
..."Neden Steve ve bizim çocuklarla daha fazla görüşmüyorum?"
Epeydir kampa çıkmamıştım.
Eğer yılda üç, dört kez buraya gelmezsem...
...psikolojik olarak çöküyorum. - Anlıyorum.
Sabah ilk iş olarak bira içmemi sağlayan şeyi seviyorum.
Baksana, Steve.
Epeydir sormak istiyorum.
Şu Fontenot kızı var ya.
Hatırladın mı? Babasıyla kaçmıştı hani.
Tam açıklığa kavuşturamamıştım.
Babasıyla kaçtığına dair kesin bir bilgin mi var?
Yoksa biri sana öyle olduğunu mu söyledi?
Aile, Şerif Childress ile konuştu.
Kızın yengesini ve amcasını tanıyordu.
Onlar kim?
Bunun arkadaşça bir davetten ibaret olmadığını düşünmeye başladım.
Öyle ama.
O zaman bir de bunu dene.
Kızla ilgili hatırladığım her şeyi söyledim.
Güzel vakit geçirelim işte, sorma bir daha.
%150 katılıyorum sana.
Pekâlâ.
Sorun şu ki, Steve...
...sana ben sormayacağım.
O soracak.
Yerinde olsam bunu yapmazdım, Steve.
Yetki alanının dışındasın, Şerif.
Kim olduğumu biliyor musunuz lan dalyaraklar?
Evet, fark etmesem burada olmazdım.
Marty.
Bana bakma. Onu kontrol etmeyi beceremedim ben hiç.
Gel hadi.
Bundan sonra bitti işiniz.
Angola'daki izbandutlara götünü siktireceğim.
Olur, onu da konuşuruz...
...ve başka şeyleri de. Gel hadi.
Cohle'un bahsettiği kilise buralarda bir yerlerde olmalı.
- Kaybolduk. - Kaybolmadık.
Doğru yönde ilerliyoruz. Güneye gidiyoruz.
- Bu da bizi 49'a mı çıkaracak? - 49'u aramıyoruz ki, kiliseyi arıyoruz.
Kiliseyi aradığımızı biliyorum da, bulamadık kilise falan.
Kiliseyi andıran bir şey bile görmedik.
Ortalıkta yer soracak biri bile yok.
- Bir şey görürsen haber ver. - Görecek bir şey yok.
- Buyurun, bayım. - Yakınlarda küçük bir kilise biliyor musun?
Epey eski. Siyahi papazı var.
Son of Life'ı kastediyor olmalısınız, bayım.
Orası kapatıldı.
2005'te sanırım. Kasırgalardan hemen sonra.
- Buralarda mı yaşıyorsun? - Hayır, bayım. St. Martin'de yaşıyorum.
Kiliseyle sözleşmem var. Bazı mezarlıkların, kamu okullarının bakımını sağlıyorum.
Tamam, sağ ol.
Buradan 49'a nasıl çıkarım biliyor musun?
Tabii ki.
Yaklaşık 800 metre sonra sola dönüş göreceksiniz.
PR 1435. Oradan dönün.
Yaklaşık 10 kilometrelik tarlalardan sonra, Crowley'den önce 49'a çıkacaksınız.
- Buraları avucunun içi gibi biliyorsun, ha? - Aynen patron.
Tüm kıyı şeridini bilirim. Ailem--
Sağ ol.
Ailem çok, çok uzun zamandır burada.
Çeviri: coolasfcuk & Eothen Beorn. @sencerv2 & @EothenBeorn